To have different email template for each store in the multistore setup, set an email template for each frontend theme separately.
Setting Up Email Templates >>The only difference from the regular setup is you have to set the email templates multiple times.